helbesta yekemîn/İlk şiir

BiLinen iLk Kürtçe Şiir ( Kürtçe Şiir Diyarı)

M.Ö. 330 'lu yıllar... Bir mezar taşı... Mezarın önünde Borazboz...
Ve taşın üzerine yazdıkları -ya da yazdırdıkları- bir dilin bilinen ilk hıçkırığı. Bugün Borazboz'un kim olduğunu ne iş yaptığını bilmiyoruz. Tek bildiğimiz onun "Bilinen İlk Kürtçe Şiir" olan "Bi Hevre"yi yazmış olduğudur.

Şöyle bir tarama yaptım ve "Bi Hevre" için yetkin diye adlandırılabilecek "sıkı" bir tahlil göremedim. Açıkçası bu tahlilin bizzat dilin kendisini bilen Edebiyat Tarihçilerince adam akıllı yapılmasını beklerdim. Belki Yurt Dışında böyle bir çalışma olmuştur,ancak bir şiire birçok yönden birçok kültürden bakılmalıdır. Özellikle böyle bir şiirin tek bir insanın eline verilmesi tek yönden incelenmesi doğru değildir. Öncelikle Borazboz'a ait o güzel şiiri verelim

BİR HEVRE

Xwazdî ez tu hevre bin
Bi hevreherin xorînê

Wer dî bihêrin kotra bin
Bang dîn bi hevre narînê

Dwînî kotra hêra bûm
Awaz ji cîr dixwînê

Fîrabîl û beyaban
Hawar ji dest evînê

Ez tu watu yek dil wîn
Hêzan cwadi wînê

Vêra pêkra hıfne wîn
Bircînê ya binvînê

(Türkçesi)
BİRLİKTE
Birlikte geçen günleri özlüyorum
Hele sabah çıkıp gidişimizi

Seninle dağlara çıkar, dolaşırdık
Birlikte söylerdik türkülerimizi

Ben o dağların ruhundan öğrenmiştim
Ta yürekten, candan, içli söylemeyi

Hem dağlarda, hem kırlar, hem sahralarda
El aman, medet aşkın elinden yani

İkimiz tam da tek bir gönül olmuşken
Sonbahar gelip böyle, ayırdı bizi

Ancak birlikte olunca küflenmez aşk
Ya bağır bir ses ver, ya da uyu hadi.